創世記 27:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

Colloquial Japanese (1955)

¹ イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

リビングバイブル

¹ イサクは年をとり、目がほとんど見えなくなりました。そんなある日、長男のエサウを呼びました。 「エサウかい？」 「はい。何ですか、お父さん。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イサクは年をとり、目がかすんで見えなくなってきた。そこで上の息子のエサウを呼び寄せて、「息子よ」と言った。エサウが、「はい」と答えると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イサクは高齢となり目が不自由になった。そんなある日のこと・・・ イサクは長男エサウを彼の元に呼んだ。「息子よ！」 エサウは答えて言った。「はい！ここにいます」

聖書 口語訳

¹ イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

創世記 27:1 相互参照

創世記 25:33

ヤコブはまた言った、「まずわたしに誓いなさい」。彼は誓って長子の特権をヤコブに売った。

創世記 48:10

イスラエルの目は老齢のゆえに、かすんで見えなかったが、ヨセフが彼らを父の所に近寄らせたので、父は彼らに口づけし、彼らを抱いた。

列王紀上 14:4

ヤラベアムの妻はそのようにして、立ってシロへ行き、アヒヤの家に着いたが、アヒヤは年老いたため、目がかすんで見ることができなかった。

伝道の書 12:3

その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、

ヨハネによる福音書 9:3

イエスは答えられた、「本人が罪を犯したのでもなく、また、その両親が犯したのでもない。ただ神のみわざが、彼の上に現れるためである。

申命記 34:7

モーセは死んだ時、百二十歳であったが、目はかすまず、気力は衰えていなかった。

サムエル記上 3:2

さてエリは、しだいに目がかすんで、見ることができなくなり、そのとき自分のへやで寝ていた。